1 00:01:38,163 --> 00:01:40,404 Giovanni! 2 00:01:49,483 --> 00:01:51,929 Giovanni! 3 00:01:53,370 --> 00:01:55,099 Dai. 4 00:02:08,410 --> 00:02:11,698 Vogliono che tu li calmi. Ditlef e Vittoria. 5 00:02:11,810 --> 00:02:14,017 - Sono arrivati? - Aspettare! 6 00:02:37,650 --> 00:02:40,301 - Allora alziamo il bicchiere. - Saluti all'estate. 7 00:02:40,730 --> 00:02:43,574 Non è un buon sherry? 8 00:02:43,650 --> 00:02:46,494 Vittoria! Guarda, Vittoria! 9 00:02:46,650 --> 00:02:48,698 Vuole che tu veda. 10 00:02:49,850 --> 00:02:52,217 - È il mio turno! - Sostenere! 11 00:02:53,050 --> 00:02:54,939 Non mi preoccupo. 12 00:02:58,890 --> 00:03:00,301 Vittoria! 13 00:03:00,930 --> 00:03:02,739 Sta arrivando! 14 00:03:03,610 --> 00:03:04,771 Giovanni sta arrivando! 15 00:03:04,890 --> 00:03:07,541 No, Vittoria, aspetta! 16 00:03:08,490 --> 00:03:11,699 - Ora puoi andare! - Attento! 17 00:03:18,370 --> 00:03:20,338 Giovanni! 18 00:03:23,250 --> 00:03:25,821 Ora stai attento. 19 00:03:41,930 --> 00:03:43,341 Attento. 20 00:03:44,610 --> 00:03:46,135 Mossa! 21 00:04:27,930 --> 00:04:30,979 Starai semplicemente con loro? 22 00:04:31,050 --> 00:04:33,018 Tutto il tempo? 23 00:04:37,530 --> 00:04:39,737 E comunque, quindi sono molto più forte di lui... 24 00:04:39,890 --> 00:04:41,619 Otto? 25 00:04:41,770 --> 00:04:46,094 È forte! Litiga con gli adulti. Dice. 26 00:04:55,250 --> 00:04:56,854 Mi porterai adesso? 27 00:04:59,010 --> 00:05:01,217 In montagna? 28 00:05:28,410 --> 00:05:29,855 Ora? 29 00:05:31,610 --> 00:05:35,296 Facile. Biscotti per cani. Abbiamo chiuso il cerchio. 30 00:05:44,810 --> 00:05:46,653 Il fiume. 31 00:06:00,010 --> 00:06:01,500 E adesso? 32 00:06:03,090 --> 00:06:04,899 Niente. 33 00:06:06,810 --> 00:06:08,494 - La montagna. - NO! 34 00:06:10,250 --> 00:06:12,014 Vittoria! 35 00:06:22,650 --> 00:06:25,460 Ti leggo qualcosa? 36 00:06:26,410 --> 00:06:28,890 Ma dov'è il libro? 37 00:06:28,970 --> 00:06:31,416 Ecco, l'ho detto. 38 00:06:34,050 --> 00:06:36,656 C'erano una volta due... 39 00:06:37,130 --> 00:06:40,532 - Soprattutto lei. - Non essere sciocco! 40 00:06:46,490 --> 00:06:48,299 Non sto scherzando. 41 00:06:56,050 --> 00:06:58,417 Adesso devo andare a casa... 42 00:07:26,490 --> 00:07:28,174 Ditlef! 43 00:07:51,730 --> 00:07:53,494 Ditlef? 44 00:07:53,570 --> 00:07:56,380 Quello che saluta? È... 45 00:07:56,450 --> 00:07:59,294 Sì. È Johannes Møller. 46 00:08:01,650 --> 00:08:05,575 È così bello vederti, Ditlef! 47 00:08:49,330 --> 00:08:51,014 -Giovanni... -Giovanni... 48 00:08:51,090 --> 00:08:52,899 Grazie a Dio e grazie. 49 00:08:56,730 --> 00:08:58,334 Vieni... 50 00:09:00,850 --> 00:09:05,412 Ti ricordi che lo era? così poco qui, Johannes? 51 00:09:06,210 --> 00:09:07,814 Appena. 52 00:09:18,290 --> 00:09:24,138 Hai imparato quasi tutto ora, in questi anni in città? 53 00:09:25,610 --> 00:09:28,056 Probabilmente è un po' indietro. 54 00:09:28,130 --> 00:09:30,019 Forse. 55 00:09:33,610 --> 00:09:35,533 Dove sta andando? 56 00:09:36,370 --> 00:09:38,498 Immagino che dovrebbe semplicemente andarsene. 57 00:09:38,730 --> 00:09:40,653 Vieni a casa. 58 00:10:24,090 --> 00:10:25,819 Signorina Vittoria? 59 00:10:42,490 --> 00:10:43,821 Benvenuto. 60 00:10:45,770 --> 00:10:47,010 Grazie. 61 00:10:53,090 --> 00:10:57,618 A proposito di abbandono, però Non sapevo che tu... fossi qui. 62 00:11:00,250 --> 00:11:02,378 No, non l'hai mostrato... 63 00:11:04,290 --> 00:11:06,577 Non potevano sapere che... 64 00:11:07,890 --> 00:11:10,416 ...mi verrebbe in mente per venire qui. 65 00:11:17,690 --> 00:11:19,340 Sono stato punto da una vespa. 66 00:11:20,610 --> 00:11:23,454 Allora sei stato via troppo a lungo. 67 00:11:23,530 --> 00:11:25,612 SÌ. 68 00:11:25,690 --> 00:11:30,491 Le vespe non ti hanno riconosciuto, poi si sono spaventati. 69 00:11:32,330 --> 00:11:34,014 Idem... 70 00:11:36,090 --> 00:11:39,139 Dice che sei così intelligente. 71 00:11:41,650 --> 00:11:44,381 Ne ottengono di buoni esami all'università. 72 00:11:44,450 --> 00:11:47,693 E poi scrivi poesie. È vero? 73 00:11:47,770 --> 00:11:49,898 No. Oppure... 74 00:11:50,690 --> 00:11:53,261 Solo occasionalmente. 75 00:11:54,610 --> 00:11:58,410 Pensa se lo faresti scrivimi una poesia. 76 00:11:58,610 --> 00:12:00,533 Una volta... 77 00:12:16,450 --> 00:12:20,011 - Si ricava ottimo alimento sia da conigli che... - Il gelato è arrivato? 78 00:12:20,330 --> 00:12:25,621 - Il ghiaccio! È arrivato? - Il ciambellano berrà vino tiepido? 79 00:12:26,050 --> 00:12:29,338 Non a casa mia. Dov'è Ditlef? 80 00:12:31,210 --> 00:12:33,212 Una dozzina di uova. 81 00:12:33,770 --> 00:12:36,819 Una dozzina di uova? Ditlef! 82 00:12:36,890 --> 00:12:38,699 Ditlef! 83 00:12:39,970 --> 00:12:43,577 Di' al ragazzo che dobbiamo farlo almeno una dozzina di uova. 84 00:12:46,330 --> 00:12:48,617 Non ti vesti? 85 00:12:48,930 --> 00:12:50,580 Tu... 86 00:12:51,250 --> 00:12:53,412 - Cosa indosserai? - Niente. 87 00:12:53,490 --> 00:12:55,333 Il ghiaccio sta arrivando! 88 00:13:01,850 --> 00:13:05,980 Sì, penso che ce ne servano due... oppure dammene solo tre. 89 00:13:06,770 --> 00:13:08,818 Dove va Ditlef? 90 00:13:09,810 --> 00:13:13,053 suggerì papà che dovresti andare all'isolotto. 91 00:13:13,250 --> 00:13:17,778 È andato a chiedere il Johannes del mugnaio a remare fuori. 92 00:13:23,770 --> 00:13:27,138 Allora lo diciamo. Saremo noi e alcuni amici. 93 00:13:27,490 --> 00:13:30,221 - Tre, quattro pezzi. - SÌ. 94 00:13:30,490 --> 00:13:32,891 Eccellente. 95 00:13:59,210 --> 00:14:00,939 Signorina Vittoria? 96 00:14:01,730 --> 00:14:03,380 Adesso stanno arrivando. 97 00:14:14,530 --> 00:14:17,101 Benvenuto! 98 00:14:17,650 --> 00:14:19,459 Finalmente! 99 00:14:21,890 --> 00:14:24,461 - Stai bene? - Il viaggio è andato bene? 100 00:14:26,530 --> 00:14:28,294 Vittoria! 101 00:14:28,570 --> 00:14:30,254 Eccoti qui. Dolce... 102 00:14:30,410 --> 00:14:32,094 Otto! 103 00:14:42,050 --> 00:14:43,540 Vittoria. 104 00:14:43,650 --> 00:14:45,140 Ottone. 105 00:14:45,370 --> 00:14:47,737 - Dove va lo sherry? - Lo sherry andrà bene. 106 00:14:47,810 --> 00:14:50,290 Il giovane sull'isolotto. Johannes Møller verrà a prenderti. 107 00:14:50,370 --> 00:14:52,099 Proprio come in passato. 108 00:14:53,610 --> 00:14:57,501 - Adesso puoi rallegrarti, abbiamo le pernici... - E abbiamo i conigli... 109 00:14:57,610 --> 00:15:00,136 Abbiamo le ostriche bretoni... 110 00:15:03,890 --> 00:15:08,851 ...disse Ester, cadrò quando andrò a Dio. 111 00:15:08,930 --> 00:15:17,054 Il fratello pensa e si prende cura immediatamente, alla sua sorellina è stato mandato tutto. 112 00:15:17,130 --> 00:15:21,374 L'occhio stanco, la guancia pallida. 113 00:15:21,450 --> 00:15:25,580 non dovrai più bagnarti di lacrime di dolore. 114 00:15:25,650 --> 00:15:29,621 Non si è più bloccata il vento freddo 115 00:15:29,690 --> 00:15:33,661 No, ha spiegato per le bancarelle degli agnelli. 116 00:15:34,410 --> 00:15:38,131 Il padre crudele, dalla locanda viene... 117 00:15:38,210 --> 00:15:40,178 Papà! 118 00:15:40,290 --> 00:15:41,530 Camila! 119 00:15:43,330 --> 00:15:45,617 Camila! Lei non può... 120 00:15:45,810 --> 00:15:47,619 Non sa nuotare! 121 00:15:54,010 --> 00:15:55,978 Più vicino alla barca! Più vicino! 122 00:15:57,810 --> 00:16:00,256 NO! Più vicino alla barca! 123 00:16:08,810 --> 00:16:10,812 Più vicino alla barca! 124 00:16:22,250 --> 00:16:25,060 Signore Gesù Cristo, l'ha trovata! 125 00:16:27,530 --> 00:16:29,851 Chiama un dottore! 126 00:16:42,170 --> 00:16:44,650 - Fai qualcosa. -Camilla. 127 00:16:46,970 --> 00:16:48,176 E' viva? 128 00:16:48,330 --> 00:16:50,253 - E' viva. -Camilla. 129 00:16:52,410 --> 00:16:53,935 Dove si trova? 130 00:16:56,890 --> 00:16:59,780 Non posso mai, mai per ringraziarti. 131 00:17:00,770 --> 00:17:03,580 Questo devi averlo. Grazie. 132 00:17:05,170 --> 00:17:07,457 Dobbiamo toglierle i vestiti. 133 00:17:14,810 --> 00:17:18,019 - Quattordici, quindici... 134 00:17:18,610 --> 00:17:20,738 Sedici... 135 00:17:20,810 --> 00:17:23,177 - Andiamo. - Diciassette! 136 00:17:25,170 --> 00:17:27,901 - Ben fatto, ragazzo mio! - Adesso vedrai. 137 00:17:27,970 --> 00:17:30,814 - Adesso vedrai... -No! 138 00:17:32,570 --> 00:17:35,414 - Probabilmente sei un po' indietro. - Papà! 139 00:17:35,970 --> 00:17:39,975 Penso di ricordare, ma il mio corpo... il mio corpo ha dimenticato tutto della giovinezza. 140 00:17:40,050 --> 00:17:44,772 - Lì ha mentito di nuovo - Quindi vuoi dire che ancora...? 141 00:17:45,010 --> 00:17:47,456 Ciò che intende dire è che su certo aree, allora sono... 142 00:17:47,530 --> 00:17:49,532 - Non intendo niente. - ...completamente intatto. 143 00:17:49,610 --> 00:17:51,977 Hai bevuto di nuovo troppo? 144 00:17:53,410 --> 00:17:56,141 - Sì, quello che intende dire è che tale... - No, ho detto! 145 00:17:56,250 --> 00:18:00,141 Lo farà e basta sempre meglio con il tempo. 146 00:18:00,250 --> 00:18:02,218 Siediti qui. 147 00:18:07,850 --> 00:18:09,295 Per... - 148 00:18:09,370 --> 00:18:12,374 - l'amore. - Voglio farne parte. 149 00:18:47,570 --> 00:18:49,652 Per favore! Chiudilo! 150 00:18:49,730 --> 00:18:52,700 Distruggi la pietra! Schiacci la pietra! 151 00:18:53,050 --> 00:18:54,893 Per favore... 152 00:18:55,130 --> 00:18:56,620 Chiudilo! 153 00:18:56,850 --> 00:18:59,330 - No. - Io... 154 00:19:00,450 --> 00:19:03,579 Fammi entrare! Devo entrare! 155 00:19:06,770 --> 00:19:08,898 Giovanni! 156 00:19:09,130 --> 00:19:12,020 - Johannes... loro... 157 00:19:12,730 --> 00:19:15,574 - Macinano a pietra il mulino. - Cosa stai dicendo? 158 00:19:15,850 --> 00:19:17,181 Mossa! 159 00:19:17,250 --> 00:19:19,412 Lasciarlo andare! 160 00:19:34,970 --> 00:19:36,779 Cosa stai facendo qui? 161 00:19:37,850 --> 00:19:41,457 Volevano macinare a pietra il mulino. 162 00:19:46,530 --> 00:19:48,692 Eri tu? 163 00:19:48,730 --> 00:19:51,210 - Ti sei rilassato per il macinino? - SÌ. 164 00:19:51,930 --> 00:19:55,093 - Perché non può andare? - Perché è vuoto. 165 00:19:55,170 --> 00:19:57,218 Il macinacaffè è vuoto. 166 00:19:58,050 --> 00:20:02,453 Come potrei saperlo? E perché diavolo è vuoto? 167 00:20:03,210 --> 00:20:05,895 - Sto solo chiedendo. - Otto! 168 00:20:06,010 --> 00:20:07,819 Sto arrivando. 169 00:20:28,370 --> 00:20:32,216 Chiedi al mugnaio per scusare questo. 170 00:21:17,690 --> 00:21:20,341 Sei caduto? 171 00:21:28,530 --> 00:21:29,895 No. 172 00:21:33,450 --> 00:21:35,373 Ma il cavallo... 173 00:21:35,490 --> 00:21:37,254 Il cavallo... 174 00:21:38,370 --> 00:21:40,532 ...trova la strada da solo. 175 00:22:06,930 --> 00:22:08,216 Johannes Møller... 176 00:22:08,330 --> 00:22:10,697 Non mi guarderanno in questo modo. 177 00:22:33,130 --> 00:22:35,019 Cosa vuoi? 178 00:22:36,450 --> 00:22:38,100 Cosa voglio? 179 00:22:40,530 --> 00:22:42,419 Cosa vuoi? 180 00:22:57,770 --> 00:23:00,057 Sei così bella lì. 181 00:23:08,010 --> 00:23:09,660 NO. 182 00:23:14,850 --> 00:23:17,012 Non succede nulla. 183 00:23:19,970 --> 00:23:22,655 Di' che non è successo niente! 184 00:23:23,850 --> 00:23:25,090 Ma... 185 00:23:25,650 --> 00:23:27,493 No... 186 00:23:29,450 --> 00:23:32,499 Diciamo che ti gira la mente. 187 00:23:52,410 --> 00:23:54,174 Poi è stato fatto. 188 00:23:57,850 --> 00:24:00,456 - Quando posso vederlo? - Domani. 189 00:24:00,530 --> 00:24:02,976 Già domani? Grazie mille. 190 00:24:03,050 --> 00:24:04,290 Addio. 191 00:24:04,410 --> 00:24:06,572 Domani... 192 00:24:16,770 --> 00:24:18,977 "Ragazza equestre." 193 00:24:19,530 --> 00:24:23,057 Leggi la poesia? Abbastanza buono, vero? 194 00:24:23,490 --> 00:24:28,132 - Se lo leggi ancora una volta... - Se dico che l'ha scritto quest'uomo... 195 00:24:28,170 --> 00:24:31,777 - No, non leggo poesie. - NO? 196 00:24:32,010 --> 00:24:33,535 Addio. 197 00:24:36,890 --> 00:24:38,176 Tipi di...? Mai! 198 00:24:38,290 --> 00:24:41,533 La mia gente è come noi, non buono, non cattivo. 199 00:24:41,610 --> 00:24:45,251 Ma diviso e smembrato nelle loro azioni. 200 00:24:45,450 --> 00:24:47,293 Frammentato? 201 00:24:47,490 --> 00:24:49,140 Incredibilmente complesso. 202 00:24:49,210 --> 00:24:54,011 Questa nuova letteratura dovrebbe creare individui unici, non tipi. 203 00:24:54,130 --> 00:24:58,897 Il subconscio, la psiche umana e la nostra totale mancanza di razionalità - 204 00:24:58,970 --> 00:25:00,813 - è il mio obiettivo. 205 00:25:04,970 --> 00:25:09,055 Ed eccoci qui La penna di Johannes Møller. 206 00:25:10,450 --> 00:25:12,179 No. 207 00:25:12,330 --> 00:25:14,651 Eccolo qui. 208 00:25:57,810 --> 00:25:59,574 Guarda qui tu. 209 00:26:02,250 --> 00:26:04,059 È questo - 210 00:26:04,490 --> 00:26:06,891 - il nostro Johannes Møller? 211 00:26:14,530 --> 00:26:15,975 SÌ. 212 00:26:16,330 --> 00:26:18,537 Scrive poesie e... 213 00:26:21,330 --> 00:26:23,651 Poesia... 214 00:26:27,730 --> 00:26:29,698 È così che passa il tempo. 215 00:26:33,250 --> 00:26:34,979 Ricordatelo. 216 00:26:53,090 --> 00:26:55,058 Vittoria... 217 00:26:58,450 --> 00:27:00,054 Vorrei - 218 00:27:00,130 --> 00:27:02,701 - leggi un po' su quel giornale. 219 00:27:05,170 --> 00:27:07,855 Non riuscivo a dormire. 220 00:27:08,330 --> 00:27:10,697 Sì, il giornale. 221 00:27:10,770 --> 00:27:12,579 Là. 222 00:27:18,170 --> 00:27:20,093 Papà? 223 00:27:20,130 --> 00:27:25,136 Che cosa? Sì, questi sono i numeri Non riesco a farlo... 224 00:27:25,690 --> 00:27:28,580 ...vai su. devo... 225 00:27:30,170 --> 00:27:31,854 L'equilibrio. 226 00:27:34,250 --> 00:27:36,332 Capisci. 227 00:27:43,690 --> 00:27:45,931 Andrà tutto bene. 228 00:27:51,290 --> 00:27:53,019 Il giornale. 229 00:27:53,090 --> 00:27:54,740 SÌ. 230 00:28:29,690 --> 00:28:31,419 Tu... 231 00:28:39,850 --> 00:28:42,615 Non hai dormito affatto? 232 00:28:49,090 --> 00:28:50,580 Mamma... 233 00:28:51,850 --> 00:28:53,579 Posso? 234 00:29:00,490 --> 00:29:02,777 - Non posso...? - Silenzio. 235 00:29:05,490 --> 00:29:07,697 Sarà come ha detto papà. 236 00:29:10,730 --> 00:29:13,574 - Dobbiamo sopportarlo? - Posso? 237 00:29:16,170 --> 00:29:19,253 - Mamma? - Papà ne ha bisogno. 238 00:29:19,330 --> 00:29:22,493 - E lui ti ama. - E l'amante? 239 00:29:23,650 --> 00:29:28,531 - A volte cose del genere vanno d'accordo. - Per papà, sì. 240 00:29:28,610 --> 00:29:33,218 Ma cosa succederebbe se? I conti non mi tornano? 241 00:30:00,450 --> 00:30:02,737 Puoi sposarmi! 242 00:30:03,290 --> 00:30:05,019 È pazzo! 243 00:30:06,170 --> 00:30:09,253 - Delizioso! - Non sono stati in un Cognac qualunque. 244 00:30:09,330 --> 00:30:11,776 - Sono stati nel brandy di mele. - Sono stati a Cognac. 245 00:30:12,050 --> 00:30:14,291 - No grazie. - Sì, prendi. 246 00:30:14,490 --> 00:30:16,492 Per il bene della vista? 247 00:30:17,370 --> 00:30:22,581 - Forse dei biscotti? - Non c'è nessuno che possa resistergli. 248 00:30:22,690 --> 00:30:25,136 - Ne vuoi un po'? - Grazie. 249 00:30:25,770 --> 00:30:27,579 Fanfara! 250 00:30:28,210 --> 00:30:31,134 - Eccolo! - Champagne! 251 00:30:33,530 --> 00:30:35,532 Abbiamo abbastanza bicchieri? 252 00:30:36,130 --> 00:30:38,132 Ci servono altri bicchieri. 253 00:30:38,690 --> 00:30:40,692 Ora vedremo! 254 00:30:42,170 --> 00:30:45,413 Questa è la tua giornata, Vittoria! 255 00:30:45,490 --> 00:30:47,140 - Pronto? - SÌ. 256 00:30:52,250 --> 00:30:54,981 - L'anello! - Oh, così bello! 257 00:31:07,570 --> 00:31:09,891 - Grazie. - Sii così buono. 258 00:31:10,090 --> 00:31:11,819 A Vittoria. 259 00:31:12,290 --> 00:31:13,735 Mio per sempre. 260 00:31:14,290 --> 00:31:16,019 Finalmente! 261 00:31:24,770 --> 00:31:27,774 Non ereditare entrambi colui che ama... 262 00:31:30,170 --> 00:31:33,094 E quello che non ama altro che noi stessi? 263 00:31:44,090 --> 00:31:47,412 - Quando arriverà il libro? - Domani. 264 00:31:47,690 --> 00:31:48,851 Sapere! 265 00:31:48,930 --> 00:31:51,774 Odora di inchiostro e carta fresca in tutto il mondo. 266 00:31:51,850 --> 00:31:53,773 Odora di trementina. 267 00:31:55,850 --> 00:31:58,979 Trementina. 268 00:32:06,010 --> 00:32:08,297 Non preferiresti andare a casa? 269 00:32:09,050 --> 00:32:10,415 Eccolo! 270 00:32:15,050 --> 00:32:19,055 Si dice che sarà fidanzato. Con Camilla Seier. 271 00:32:19,850 --> 00:32:21,500 Camilla? 272 00:32:22,250 --> 00:32:26,335 - Che ha salvato dall'annegamento? - Da allora è amico di casa. 273 00:32:26,410 --> 00:32:29,573 - Ha solo 12 anni. - Ha appena compiuto 15 anni. 274 00:32:29,650 --> 00:32:32,256 Lo ama moltissimo. 275 00:32:58,170 --> 00:32:59,740 Altro? 276 00:33:02,330 --> 00:33:04,253 - Sei ubriaco? - SÌ. 277 00:33:06,130 --> 00:33:07,814 Penso di sì... - 278 00:33:08,890 --> 00:33:11,700 - Devo esserlo. - C'era un'offerta. 279 00:33:13,530 --> 00:33:15,294 Con questo... 280 00:33:16,050 --> 00:33:16,937 Il romanzo! 281 00:33:17,050 --> 00:33:22,011 "L'amore divenne l'origine del mondo, dominatore del mondo." 282 00:33:22,090 --> 00:33:26,414 “Ma in tutti i suoi modi sono pieni di fiori e di sangue." 283 00:33:26,730 --> 00:33:32,658 SÌ! Se solo lo avessi saputo la metà dell'amore... 284 00:33:38,970 --> 00:33:42,258 "La giovane signoria è tornato a casa." 285 00:33:42,610 --> 00:33:44,294 "Il tuo..." 286 00:33:49,730 --> 00:33:52,051 - Piacere di vederti. - Allo stesso modo. 287 00:33:52,130 --> 00:33:56,055 - Va tutto bene a casa? - Bene. 288 00:33:56,490 --> 00:33:59,175 - Quelli lì hanno perso un sacco di soldi. - OH? 289 00:33:59,890 --> 00:34:04,020 Non possono semplicemente vendere una foresta, o un isolotto? 290 00:34:04,090 --> 00:34:07,492 Questo è quello che fanno, vendono. Tutto ciò di cui possono fare a meno. 291 00:34:07,570 --> 00:34:11,097 Vittoria? No, non è in città. 292 00:34:11,890 --> 00:34:13,415 OH? 293 00:34:13,530 --> 00:34:15,339 Come? 294 00:34:21,530 --> 00:34:23,578 Carino. 295 00:34:26,610 --> 00:34:31,980 Una paura gelida lo attanaglia alla vista quest'uomo che vuole prendersi la sua ombra. 296 00:34:32,050 --> 00:34:35,054 Gli sputa addosso e minaccia: ma l'uomo sta aspettando. 297 00:34:36,010 --> 00:34:37,375 Girati! 298 00:34:37,450 --> 00:34:39,851 - Si gira... - Ora basta qui. Deve sedersi. 299 00:34:39,930 --> 00:34:43,093 - Ma ha scritto tutto da solo! - Non ancora. Ma arriverà. 300 00:34:43,210 --> 00:34:45,451 Nel prossimo romanzo. Sarà una storia terribile! 301 00:34:45,530 --> 00:34:48,613 - Non parlarne! - Sta uscendo! 302 00:34:48,970 --> 00:34:51,496 Giovanni! Verrò con te... 303 00:34:51,610 --> 00:34:54,136 Non ho bisogno di conforto. 304 00:34:55,290 --> 00:34:57,338 Ho bisogno di salvezza. 305 00:35:38,210 --> 00:35:39,814 Buona giornata. 306 00:35:42,610 --> 00:35:44,977 Johannes Møller. 307 00:35:45,850 --> 00:35:48,501 Buongiorno, signorina Victoria. 308 00:36:22,050 --> 00:36:23,859 Che ti ho incontrato...? 309 00:36:28,490 --> 00:36:31,812 Sono stato qui più di una settimana. 310 00:36:33,290 --> 00:36:35,338 Non ti ho visto. 311 00:36:38,090 --> 00:36:39,854 - NO? - Sì. 312 00:36:41,730 --> 00:36:43,573 Una volta. 313 00:36:43,650 --> 00:36:45,254 Oppure... 314 00:36:45,330 --> 00:36:47,617 Qualcuno ha detto che eri tu. 315 00:36:48,770 --> 00:36:50,454 Era su - 316 00:36:51,130 --> 00:36:53,098 - distanza. 317 00:36:56,970 --> 00:36:59,974 - Rimarrai a lungo? - No. 318 00:37:04,850 --> 00:37:08,013 Vivo con il ciambellano. 319 00:37:08,090 --> 00:37:10,411 Potrebbero ricordare... 320 00:37:10,490 --> 00:37:12,333 Sì. 321 00:37:13,410 --> 00:37:15,299 Poi sono andato via. 322 00:37:21,610 --> 00:37:24,819 Lo sai dov'è la strada del ciambellano? 323 00:37:24,890 --> 00:37:26,494 SÌ. 324 00:37:26,890 --> 00:37:29,018 - Ti seguo? - SÌ. 325 00:37:30,010 --> 00:37:31,500 SÌ. 326 00:37:49,130 --> 00:37:50,894 Ti congeli? 327 00:37:57,450 --> 00:37:59,612 Si sente parlare così tanto di... 328 00:38:00,010 --> 00:38:01,774 Voglio dire... 329 00:38:01,850 --> 00:38:03,614 Dice anche di te... 330 00:38:03,690 --> 00:38:06,057 Vengono messi sotto pressione. 331 00:38:06,170 --> 00:38:08,571 Quello che scrivi. 332 00:38:08,650 --> 00:38:10,652 Sui giornali. 333 00:38:12,410 --> 00:38:15,653 Ci sono alcune poesie che... 334 00:38:15,850 --> 00:38:18,774 E' semplicemente... niente. 335 00:38:24,010 --> 00:38:26,297 Non era un libro intero? 336 00:38:26,410 --> 00:38:28,094 SÌ. 337 00:38:28,170 --> 00:38:30,741 Autore. 338 00:38:37,450 --> 00:38:40,932 Chi l'avrebbe mai detto? quando eravamo piccoli? 339 00:38:41,090 --> 00:38:44,776 - Ed erano... - Solo il figlio di un mugnaio... 340 00:38:45,450 --> 00:38:47,532 Almeno penso di sì che mi ricordo che - 341 00:38:49,410 --> 00:38:54,416 - Ho portato in grembo la figlia del signore del castello sul ritorno a casa. 342 00:38:55,610 --> 00:38:59,012 - Erano forti. - Non pesavano niente. 343 00:39:05,610 --> 00:39:09,774 Quindi sei fidanzato, e non me lo direbbe. 344 00:39:09,850 --> 00:39:13,650 Il tuo vicino e amico fin dall'infanzia. 345 00:39:16,370 --> 00:39:18,259 Lo sapevo da sempre, - 346 00:39:19,650 --> 00:39:23,291 - per tutto quel tempo, che non siamo stati noi a... 347 00:39:26,370 --> 00:39:28,054 A proposito di abbandono... 348 00:39:28,850 --> 00:39:32,172 Non capisco nemmeno che oso sedermi qui e suggerire questo, ma... 349 00:39:34,450 --> 00:39:36,214 Tutti questi anni sono stato via... 350 00:39:36,290 --> 00:39:39,658 Adesso oso molto di più. Non sono più un bambino. 351 00:39:40,330 --> 00:39:42,651 Sono diventato... un uomo. 352 00:39:43,090 --> 00:39:46,492 E ho perso... Loro. 353 00:39:49,450 --> 00:39:52,818 - Devo stare zitto? - No. 354 00:39:52,850 --> 00:39:54,978 Di' di più. 355 00:39:55,050 --> 00:39:57,291 Ma l'anello... 356 00:39:59,290 --> 00:40:01,816 Non importa? 357 00:40:04,650 --> 00:40:06,379 No. 358 00:40:23,410 --> 00:40:27,859 Dovevi solo saperlo come ti ho pensato. 359 00:40:30,570 --> 00:40:33,096 Ti sei ricordato anche di me? 360 00:40:33,130 --> 00:40:34,859 A volte? 361 00:40:38,770 --> 00:40:42,820 Mi sono seduto così tante sere... e tutte le sere e... 362 00:40:43,410 --> 00:40:45,981 La bugia a me stesso. E ho pensato che - 363 00:40:46,050 --> 00:40:48,940 - forse si ricorda un po' di me. 364 00:40:49,050 --> 00:40:50,336 E poi... 365 00:40:51,610 --> 00:40:56,252 I cieli si aprirono, e poi ho scritto poesie. 366 00:41:10,690 --> 00:41:12,499 Riguardo al cavaliere? 367 00:41:14,210 --> 00:41:15,939 Per un cavallo? 368 00:41:17,290 --> 00:41:19,213 Cavallo bianco. 369 00:41:26,010 --> 00:41:29,412 Non è l'unica cosa Ti ho scritto. 370 00:41:30,210 --> 00:41:34,499 È stata la stessa poesia ancora e ancora. 371 00:41:35,330 --> 00:41:37,651 Colori tutto ciò che scrivo! 372 00:41:38,330 --> 00:41:39,855 Giovanni? 373 00:41:39,970 --> 00:41:41,210 SÌ? 374 00:41:43,290 --> 00:41:46,021 Ti darei il mondo intero. 375 00:41:46,250 --> 00:41:48,014 Tutto. 376 00:42:08,250 --> 00:42:09,900 Voi...? 377 00:42:10,090 --> 00:42:11,694 Vittoria? 378 00:42:11,930 --> 00:42:14,217 Cosa vuoi? 379 00:42:16,050 --> 00:42:18,530 Amo anche... te. 380 00:43:05,250 --> 00:43:08,652 Non ha squillato. Non c'è nessuno qui. 381 00:44:02,450 --> 00:44:04,020 SÌ? 382 00:44:04,410 --> 00:44:07,300 Bene, così sembra Sono ragionevoli allora, signor Møller... 383 00:44:07,330 --> 00:44:12,336 Non è mai stato così facile e semplice. Più di 20 pagine... 384 00:44:12,770 --> 00:44:15,660 - La amo! - Adesso ti avverto per l'ultima volta. 385 00:44:15,850 --> 00:44:18,820 Forse avrei dovuto pensarci che dormi. 386 00:44:18,890 --> 00:44:23,851 - Tutta la città dorme! - Lo vuoi? 387 00:44:23,930 --> 00:44:28,299 È d'argento. L'ho preso da uno ragazza che ho salvato dall'annegamento. 388 00:44:28,370 --> 00:44:31,214 - C'è spazio per più di 20 sigarette. - Non fumo. 389 00:44:31,450 --> 00:44:33,691 Dovresti abituarti a questo. 390 00:44:34,730 --> 00:44:38,098 Voglio la pace! Di notte. 391 00:44:39,850 --> 00:44:43,616 "Sarà tutto così tranquillo. Perché è in viaggio." 392 00:44:44,010 --> 00:44:45,774 "Lui..." 393 00:44:46,450 --> 00:44:48,498 "...in viaggio..." 394 00:44:49,770 --> 00:44:51,499 "...a casa." 395 00:45:14,130 --> 00:45:17,577 - Dobbiamo incontrarci con Victoria? - Chi è? 396 00:45:17,930 --> 00:45:20,137 Io e la signorina Victoria, noi... 397 00:45:20,210 --> 00:45:22,099 Veniamo dallo stesso posto. 398 00:45:22,170 --> 00:45:25,936 Abbiamo giocato insieme, quando eravamo... bambini. 399 00:45:26,130 --> 00:45:28,576 Vuole contattare la signora. 400 00:45:28,690 --> 00:45:30,135 Ha viaggiato? 401 00:45:32,770 --> 00:45:35,580 Sta andando a teatro. 402 00:45:35,610 --> 00:45:37,374 Stasera? 403 00:46:14,650 --> 00:46:16,061 Grazie. 404 00:47:10,330 --> 00:47:13,652 -Vuoi un bicchiere? - Grazie. 405 00:47:37,610 --> 00:47:39,294 Pane abbrustolito. 406 00:47:45,130 --> 00:47:47,417 Signorina Vittoria... 407 00:47:48,170 --> 00:47:49,899 Johannes Møller. 408 00:47:51,370 --> 00:47:53,372 Che coincidenza. 409 00:47:58,010 --> 00:48:02,060 Vorrebbero sapere come stanno le cose a casa, posso immaginare? 410 00:48:03,130 --> 00:48:05,781 Per quanto ne so, va tutto bene. 411 00:48:06,570 --> 00:48:09,733 Posso salutare il mugnaio. 412 00:48:11,370 --> 00:48:13,054 Io faccio. 413 00:48:14,930 --> 00:48:16,694 Più che felice. 414 00:48:17,250 --> 00:48:19,014 Grazie. 415 00:48:39,730 --> 00:48:43,416 - Hmm...? -No... 416 00:48:44,570 --> 00:48:48,256 - Allora i vecchi se ne vanno... - Aquile... 417 00:48:48,330 --> 00:48:51,300 Casa delle sue... galline. 418 00:49:22,690 --> 00:49:25,341 Vorrei anche andare a letto. 419 00:49:31,810 --> 00:49:33,778 Buona notte. 420 00:50:01,610 --> 00:50:02,975 Devo rientrare. 421 00:50:03,090 --> 00:50:05,411 - Devo sapere cosa intendevi con... - Volevo dire quello che ho detto 422 00:50:05,490 --> 00:50:06,730 Vittoria... 423 00:50:07,290 --> 00:50:10,499 - Sarà comunque impossibile. - Cosa sarà impossibile? 424 00:50:11,050 --> 00:50:12,415 Per favore, sii gentile 425 00:50:12,930 --> 00:50:14,978 Vai! Aiuta a 426 00:50:15,570 --> 00:50:17,493 - No. - Cosa ho fatto? 427 00:50:17,570 --> 00:50:19,618 È sempre stato impossibile. 428 00:50:19,690 --> 00:50:21,658 Tutto il tempo. 429 00:50:21,730 --> 00:50:23,778 Quindi era solo un gioco? 430 00:50:23,850 --> 00:50:25,693 Ti è piaciuto, Palazzo della Vittoria? 431 00:50:25,770 --> 00:50:27,454 No. 432 00:50:28,570 --> 00:50:30,572 Papà... 433 00:50:30,650 --> 00:50:33,221 Se lo sapesse... 434 00:50:35,170 --> 00:50:39,494 - C'è troppa differenza. - Stanno un po' meglio? 435 00:50:40,570 --> 00:50:42,971 - Mi costringono a dirlo. - Vado. 436 00:50:43,050 --> 00:50:45,212 Allora non dovrai dirlo di nuovo. 437 00:50:49,290 --> 00:50:50,576 Sto congelando. 438 00:50:50,610 --> 00:50:53,011 Ma non ti sei lasciato... di nuovo selvaggio? 439 00:50:55,370 --> 00:50:57,737 Stanno ingannando se stessi. 440 00:50:57,810 --> 00:50:59,494 Bello. 441 00:51:34,210 --> 00:51:37,578 "Non dovevo andare immaginato." 442 00:51:38,090 --> 00:51:40,536 "Era impossibile." 443 00:51:42,130 --> 00:51:44,610 "Sì", risponde. 444 00:51:44,730 --> 00:51:46,892 "Cosa vuoi allora?" 445 00:51:46,970 --> 00:51:49,132 "Lui dice..." 446 00:51:50,810 --> 00:51:53,734 “Lo voglio e basta stai qui un attimo." 447 00:51:53,810 --> 00:51:56,177 "È per l'ultima volta." 448 00:51:56,690 --> 00:51:58,579 Allegro? 449 00:52:00,090 --> 00:52:01,501 No. 450 00:52:01,850 --> 00:52:03,659 Ehm... No. 451 00:52:10,330 --> 00:52:12,173 No! 452 00:52:13,370 --> 00:52:15,577 Probabilmente non è nemmeno la mia giornata. 453 00:52:21,010 --> 00:52:23,251 L'uomo muore entro una settimana. 454 00:52:23,770 --> 00:52:25,772 È deprimente. 455 00:52:27,730 --> 00:52:29,459 SÌ. 456 00:53:03,810 --> 00:53:07,735 Non posso soffermarmi su questo piccola stanza più a lungo. 457 00:53:07,890 --> 00:53:09,779 Devo alzarmi. 458 00:53:10,890 --> 00:53:15,418 Non puoi fornire un paio di stanze su Drammensveien? 459 00:53:15,490 --> 00:53:17,697 Ho pensato al mondo. 460 00:53:17,770 --> 00:53:19,659 Su nel mondo. 461 00:53:42,530 --> 00:53:45,579 Quindi non è stato ucciso, dopo tutto? 462 00:53:46,450 --> 00:53:48,100 No. 463 00:53:57,770 --> 00:54:03,061 E hai assolutamente ragione. Le piccole edizioni non sono redditizie. 464 00:54:03,850 --> 00:54:05,534 No. 465 00:54:22,570 --> 00:54:24,459 Signorina Vittoria? 466 00:54:30,530 --> 00:54:32,419 Buonasera. 467 00:54:39,570 --> 00:54:44,656 Volevo solo dirti che sta arrivando il tenente, ora questa primavera, qualche volta. 468 00:54:45,610 --> 00:54:47,658 Il mio futuro marito. 469 00:54:50,490 --> 00:54:53,573 E potrebbe volerlo tiro generato. 470 00:54:53,650 --> 00:54:56,733 Questo è quello che volevo dire. 471 00:54:56,810 --> 00:55:00,451 Allora sai che è lui, se sparato. 472 00:55:00,570 --> 00:55:02,299 Grazie per questo. 473 00:55:02,570 --> 00:55:04,971 Grazie per aver parlato. 474 00:55:05,090 --> 00:55:07,741 Pensavo fosse meglio che l'ho fatto. 475 00:55:08,570 --> 00:55:11,380 Ho fatto comunque questo viaggio. 476 00:55:14,250 --> 00:55:16,776 - Buona notte. - Buona notte. 477 00:55:18,490 --> 00:55:20,140 E... 478 00:55:21,210 --> 00:55:22,655 Giovanni? 479 00:55:24,250 --> 00:55:27,572 Probabilmente no sentito da lui? 480 00:55:27,650 --> 00:55:30,620 - Pensavo che forse... - No. 481 00:55:32,050 --> 00:55:36,339 Lo dicono i giornali che è in Germania. 482 00:55:37,810 --> 00:55:40,780 Immagina che abbia scritto un altro romanzo. 483 00:55:40,890 --> 00:55:42,938 Sì, è strano. 484 00:55:46,810 --> 00:55:48,733 Buonanotte, ancora. 485 00:56:29,930 --> 00:56:32,581 Come va il romanzo? 486 00:56:32,650 --> 00:56:36,860 Ne scrivi tu. Anche sui giornali tedeschi. 487 00:56:37,970 --> 00:56:40,211 Buona serata. 488 00:56:59,730 --> 00:57:01,255 Mio signore! 489 00:57:01,330 --> 00:57:02,695 Casa? 490 00:57:02,770 --> 00:57:04,454 Sì, grazie. 491 00:57:34,090 --> 00:57:38,379 Ora abbiamo sue notizie. Lui torna a casa. 492 00:57:38,570 --> 00:57:40,698 -Giovanni? - SÌ. 493 00:57:43,770 --> 00:57:45,374 E allora? 494 00:57:49,850 --> 00:57:51,898 No, io... 495 00:57:52,250 --> 00:57:54,014 Abbiamo... 496 00:57:54,530 --> 00:57:57,261 Hanno chiesto... di lui. 497 00:58:00,570 --> 00:58:02,254 NO? 498 00:58:03,170 --> 00:58:04,934 Scusa, io... 499 00:58:06,690 --> 00:58:08,613 Quando verrà? 500 00:58:10,090 --> 00:58:12,616 Ora. A giugno 501 00:58:41,170 --> 00:58:42,979 Sei felice? 502 00:58:46,570 --> 00:58:49,460 Che giornata incredibilmente bella! 503 00:59:26,930 --> 00:59:28,534 Mi scusi. 504 00:59:36,130 --> 00:59:38,701 C'erano dei fiori sapevo di... 505 00:59:39,650 --> 00:59:41,857 ...e volevo scegliere... 506 00:59:42,290 --> 00:59:44,292 ...alla società... 507 00:59:45,370 --> 00:59:47,054 ...che teniamo ogni anno. 508 00:59:47,850 --> 00:59:50,171 Potrebbero non ricordarlo, però ogni anno a quest'ora - 509 00:59:50,250 --> 00:59:52,059 - abbiamo un'azienda. 510 01:00:01,650 --> 01:00:04,381 Ho letto i romanzi. 511 01:00:08,370 --> 01:00:10,372 Devono - 512 01:00:10,770 --> 01:00:13,057 - sono stato terribilmente ispirato. 513 01:00:16,530 --> 01:00:18,214 Signorina Vittoria? 514 01:00:21,210 --> 01:00:23,531 Sto in qualche modo? a modo tuo? 515 01:00:25,290 --> 01:00:30,057 Tra te e questi fiori Ne hanno parlato? 516 01:00:42,090 --> 01:00:44,092 Johannes Møller? 517 01:00:46,450 --> 01:00:48,498 Verrai? 518 01:00:49,570 --> 01:00:52,221 Vuoi entrare a far parte dell'azienda? 519 01:00:52,770 --> 01:00:54,693 Sono invitato? 520 01:00:54,810 --> 01:00:58,019 SÌ. Ho una sorpresa per te. 521 01:00:58,530 --> 01:01:01,056 Non possono più sorprendermi. 522 01:01:05,210 --> 01:01:08,180 Avrei dovuto prendere una strada diversa. 523 01:01:08,290 --> 01:01:11,851 Tutto quello che vedi. I prati e il bosco. Tutto è tuo. 524 01:01:11,890 --> 01:01:15,690 Loro... e non io, hanno il diritto di andare qui. 525 01:01:17,890 --> 01:01:20,541 Io... volevo fare ammenda. 526 01:01:24,250 --> 01:01:27,732 Penso che sarai felice, per la sorpresa. 527 01:01:30,650 --> 01:01:32,334 Potresti venire, per favore? 528 01:01:33,730 --> 01:01:36,654 Se è così, si tratta di farlo. 529 01:01:37,050 --> 01:01:38,654 Grazie. 530 01:01:57,410 --> 01:01:59,492 Avanti così! Fino in cima! 531 01:02:04,050 --> 01:02:08,499 - Ecco come lo facciamo in Norvegia! - Sto pensando di tornare a casa. 532 01:02:08,570 --> 01:02:10,857 - Saluti! - Saluti! 533 01:02:11,090 --> 01:02:14,936 - Pensa... - Non sono invitato dal re. 534 01:02:15,090 --> 01:02:18,856 In ogni caso non posso garantire che un giorno non lo sarai. 535 01:02:20,690 --> 01:02:22,579 Giovanni... 536 01:02:40,170 --> 01:02:42,059 Vieni a salutare. 537 01:02:42,570 --> 01:02:45,733 - Che piacere. - Allo stesso modo. Grazie. 538 01:02:48,170 --> 01:02:51,094 - Capisco. Stai andando bene. - Sì, grazie, sta andando abbastanza bene. 539 01:02:51,250 --> 01:02:52,775 - Benvenuto. - Grazie. 540 01:02:54,850 --> 01:02:56,534 Vittoria! 541 01:02:56,610 --> 01:02:59,932 Eccola. Piacevole... 542 01:03:05,490 --> 01:03:07,458 -Camilla. - Johannes. 543 01:03:15,050 --> 01:03:18,179 Carissimi allora... È piena estate. 544 01:03:19,250 --> 01:03:21,298 È una festa. E il sole... 545 01:03:21,370 --> 01:03:23,020 ...Splendente. 546 01:03:36,570 --> 01:03:38,220 Sì... 547 01:03:54,970 --> 01:03:56,540 - Johannes Møller. - SÌ. 548 01:03:56,610 --> 01:03:58,260 È così bello incontrarci qui. 549 01:03:58,330 --> 01:04:01,254 È lui che scrive libri. 550 01:04:01,330 --> 01:04:03,298 Ma non disturberemo… 551 01:04:07,050 --> 01:04:10,418 Eri qui mi ha tirato fuori dall'acqua, quella volta. 552 01:04:10,850 --> 01:04:13,421 - Grazie a Dio e grazie. - Camilla, vieni qui. 553 01:04:14,890 --> 01:04:16,972 Tra poco. 554 01:04:17,410 --> 01:04:18,980 - Devi salutare Richmond - Sì... sì. 555 01:04:21,010 --> 01:04:23,377 - Buona giornata. - Buona giornata. 556 01:04:25,290 --> 01:04:27,941 Vi siete incontrati... 557 01:04:28,010 --> 01:04:29,694 Sì. 558 01:04:30,650 --> 01:04:32,254 Benvenuto. 559 01:04:33,690 --> 01:04:36,261 vieni qui allora posso congratularmi con te. 560 01:04:37,850 --> 01:04:41,411 Non era lei, vero? Camilla Vittoria. 561 01:04:41,490 --> 01:04:44,699 Questa è stata... la sorpresa? 562 01:04:44,770 --> 01:04:47,853 - Ho sbagliato? - No. 563 01:04:47,890 --> 01:04:49,779 Ero felice. 564 01:04:52,090 --> 01:04:56,459 Vedo che lo indossi di nuovo oggi. L'anello. 565 01:05:02,490 --> 01:05:04,777 Non toglierlo di nuovo. 566 01:05:04,850 --> 01:05:06,693 No. 567 01:05:06,770 --> 01:05:10,741 Da ora in poi Non lo toglierò mai più. 568 01:05:16,930 --> 01:05:20,457 Hanno gusto, devo dire. 569 01:05:21,130 --> 01:05:22,734 Almeno lui è... 570 01:05:22,810 --> 01:05:25,211 - formato sopra la media. 571 01:05:25,730 --> 01:05:27,016 Pesa. 572 01:05:27,130 --> 01:05:29,292 E i soldi? Pesano anche un po', vero? 573 01:05:32,330 --> 01:05:34,378 Tutti! Poi saliamo al tavolo. 574 01:05:35,130 --> 01:05:37,053 E festeggia la giornata! 575 01:05:38,210 --> 01:05:40,019 Ci siederemo insieme. 576 01:05:41,090 --> 01:05:42,615 Mi scusi. 577 01:05:47,210 --> 01:05:49,975 Vieni, vieni. Devi solo andare avanti. 578 01:06:04,170 --> 01:06:05,535 Così... 579 01:06:08,770 --> 01:06:10,181 Vuoi sederti? 580 01:06:22,490 --> 01:06:24,652 Non è bellissimo? 581 01:06:26,850 --> 01:06:29,091 È bello da vedere che i giovani si capiscono, - 582 01:06:29,170 --> 01:06:31,013 - allora un vecchio come me può - 583 01:06:31,090 --> 01:06:33,570 - rallegrarsi della loro felicità. 584 01:06:33,690 --> 01:06:35,215 - Non hai una vita tua? - Che cosa? 585 01:06:35,290 --> 01:06:38,499 Con... i propri piaceri. 586 01:06:41,370 --> 01:06:44,260 Yeah Yeah. Ho anche amato. 587 01:06:44,330 --> 01:06:45,855 Una volta. 588 01:06:47,410 --> 01:06:50,857 dimmi Conosci la tortora? 589 01:06:51,290 --> 01:06:54,373 - La tortora? - Sì, la tortora. 590 01:06:54,490 --> 01:06:55,935 - Lo sai? - SÌ. 591 01:06:56,010 --> 01:07:00,334 Sì, ma sai cosa Cosa c'è di così speciale? 592 01:07:01,210 --> 01:07:03,212 No. 593 01:07:03,250 --> 01:07:05,776 Draga l'acqua. 594 01:07:06,970 --> 01:07:10,258 Quindi si sporca, prima di bere. 595 01:07:10,330 --> 01:07:12,412 Ed eccomi qui. 596 01:07:12,490 --> 01:07:15,539 Non l'ho portata io Avrei dovuto. 597 01:07:15,610 --> 01:07:18,932 Ma non è così povero non vedo l'ora. 598 01:07:19,530 --> 01:07:25,333 Ci sono davvero molte gioie, purché non ti fidi mai di loro 599 01:07:28,330 --> 01:07:29,980 Tutti! 600 01:07:31,050 --> 01:07:32,620 Al mio vecchio insegnante. 601 01:07:35,050 --> 01:07:36,893 - Saluti! - Saluti! 602 01:07:53,410 --> 01:07:56,971 sono stato sollecitato, e con la presente desidero porgere un saluto. 603 01:07:57,050 --> 01:07:58,256 A Johannes Møller. 604 01:07:58,330 --> 01:08:01,857 Da tutti noi giovani. Leggiamo tutto ciò che scrive Møller. 605 01:08:02,330 --> 01:08:05,493 Poesie e romanzi, e ne siamo affascinati. 606 01:08:05,850 --> 01:08:08,376 Trema... in loro. 607 01:08:09,690 --> 01:08:11,135 Razzi. 608 01:08:11,490 --> 01:08:13,254 Ci mettiamo in fila. 609 01:08:13,730 --> 01:08:15,732 Lo riconosciamo. 610 01:08:15,810 --> 01:08:17,858 Ammiriamo. 611 01:08:17,930 --> 01:08:21,491 Anche oggi ti celebriamo. Pane abbrustolito! 612 01:08:21,570 --> 01:08:23,413 Pane abbrustolito! 613 01:08:30,490 --> 01:08:33,733 Quello ero io chi doveva tenere quel discorso. 614 01:08:35,490 --> 01:08:39,336 Sì, Victoria me lo ha chiesto, questa mattina. 615 01:08:40,090 --> 01:08:43,139 Sono un poeta anch'io, capisci. 616 01:08:43,210 --> 01:08:47,181 Sì, solo per il cassetto. Per ora. 617 01:08:55,690 --> 01:08:58,899 Permettimi di ringraziare chiunque questa invenzione amichevole - 618 01:08:58,970 --> 01:09:02,861 - riguardo a un discorso per me è sorto per la prima volta a 619 01:09:02,930 --> 01:09:06,013 E l'oratore, ovviamente. 620 01:09:06,090 --> 01:09:09,333 Che sono qui è dovuto solo al fatto che sono figlio del vicino del castello. 621 01:09:09,490 --> 01:09:11,413 - SÌ! - Vittoria! 622 01:09:11,730 --> 01:09:13,061 Vittoria! 623 01:09:13,210 --> 01:09:16,498 Non c'è altro motivo in tutto il mondo. 624 01:09:16,650 --> 01:09:19,096 O almeno così ricorda niente di tutto? 625 01:09:19,250 --> 01:09:20,456 Siediti, tu. 626 01:09:21,530 --> 01:09:23,453 Ricordo… 627 01:09:25,050 --> 01:09:26,814 Non stavo solo... 628 01:09:27,330 --> 01:09:31,051 - vicino. Ero anche un amico. 629 01:09:31,130 --> 01:09:33,781 E me lo ricordo come se fosse ieri. 630 01:09:33,850 --> 01:09:37,297 Le foreste del castello erano il mio mondo. 631 01:09:37,370 --> 01:09:39,054 Nostro. 632 01:09:39,930 --> 01:09:42,979 Abbiamo suonato lì quando era... 633 01:09:43,050 --> 01:09:45,212 - bello e tranquillo. 634 01:09:46,410 --> 01:09:48,139 Oppure ci siamo seduti - 635 01:09:49,170 --> 01:09:53,095 - sotto un gazebo sotto la pioggia, e - 636 01:09:53,170 --> 01:09:55,491 - la poesia per tutta la vita. 637 01:09:55,810 --> 01:10:00,020 E' così quello che scrivo? a volte divampa così - 638 01:10:00,130 --> 01:10:03,771 - è un riflesso di buona fortuna allora. 639 01:10:04,410 --> 01:10:07,892 Di noi, durante l'infanzia, - 640 01:10:08,370 --> 01:10:10,691 - che è scritto. 641 01:10:11,410 --> 01:10:15,699 A quel tempo niente mettiti tra me e te. 642 01:10:24,010 --> 01:10:25,853 Vittoria... No. 643 01:10:25,930 --> 01:10:28,217 Lo darei a Johannes Ho pensato... 644 01:10:28,290 --> 01:10:30,019 No! 645 01:10:32,770 --> 01:10:35,694 Si dice che non possa pagare la loro assicurazione. 646 01:10:35,970 --> 01:10:38,974 Ma ora probabilmente è del genero i soldi ricostruiscono l’attività. 647 01:10:39,090 --> 01:10:40,979 Mi scusi... 648 01:10:41,410 --> 01:10:43,299 Ho bisogno di un po' d'aria. 649 01:10:46,090 --> 01:10:47,216 - Lasciami andare. - NO! 650 01:10:47,290 --> 01:10:49,258 Quello che dici non è vero con quello che vedo! 651 01:10:49,410 --> 01:10:50,571 No, vero? 652 01:10:50,730 --> 01:10:53,017 Cosa c'è nel mezzo tu e il figlio del mugnaio? 653 01:10:53,090 --> 01:10:54,933 - Vuoi davvero sapere cosa... - Sì! 654 01:10:55,010 --> 01:10:57,251 - Niente. -Vittoria... 655 01:10:58,810 --> 01:11:00,733 Tra - 656 01:11:00,810 --> 01:11:02,653 -Johannes Møller- 657 01:11:02,730 --> 01:11:05,813 - e il Castello Vittoria non è niente. 658 01:11:05,890 --> 01:11:08,860 ...solo darò a mio marito, - 659 01:11:08,930 --> 01:11:11,740 - ma il cuore non può pretenderlo 660 01:11:12,130 --> 01:11:14,701 Sì, non posso Non posso farlo! 661 01:11:14,810 --> 01:11:18,019 E quindi è cattiva suo marito l'ha tradita, - 662 01:11:18,410 --> 01:11:22,210 - se si vuole credere alla voce. 663 01:11:22,290 --> 01:11:26,011 Tra non molto dieci un amante che ha preso - 664 01:11:26,090 --> 01:11:29,492 - si sostiene addirittura che ne abbia presi due. 665 01:11:29,770 --> 01:11:34,014 E questo è già qualcosa come tutti sanno, - 666 01:11:39,730 --> 01:11:42,301 Non è stato così? Hanno invitato la caccia? 667 01:11:42,410 --> 01:11:43,536 Sì... 668 01:11:43,610 --> 01:11:44,975 Hai intenzione di andare? 669 01:11:47,050 --> 01:11:49,894 Vado e vengo come mi pare! 670 01:11:50,210 --> 01:11:52,338 Adesso lei lo insegue. 671 01:11:53,730 --> 01:11:55,175 Ora! 672 01:11:56,090 --> 01:11:57,854 Vittoria... 673 01:12:30,250 --> 01:12:32,457 Com'è bello qui. 674 01:12:32,610 --> 01:12:34,419 Quindi molto carino. 675 01:12:35,010 --> 01:12:38,139 Sono Camilla Seier. Mi stavo solo chiedendo... 676 01:12:38,210 --> 01:12:39,450 Johannes, è a casa? 677 01:12:39,530 --> 01:12:41,851 - La figlia di Victor? - SÌ. 678 01:12:41,930 --> 01:12:45,457 - Lo conosco dalla città. - Non vuoi...? 679 01:12:53,090 --> 01:12:55,570 Vengo da solo. 680 01:12:56,770 --> 01:12:58,852 Perché volevo. 681 01:13:03,210 --> 01:13:05,212 Johannes Møller? 682 01:13:05,810 --> 01:13:10,020 Potrebbero volermi qui così potresti salvarmi di nuovo? 683 01:13:10,090 --> 01:13:13,378 - Vorresti essere salvato... ancora una volta? - Forse... 684 01:13:13,450 --> 01:13:15,214 Un po'... 685 01:13:19,610 --> 01:13:21,738 Camilla Vittoria? 686 01:13:23,450 --> 01:13:26,021 Per quanto tempo si ferma? 687 01:13:26,090 --> 01:13:29,572 - Quando tornerai di nuovo in città? - Domani. 688 01:13:30,170 --> 01:13:33,413 Sai quando arriverai? 689 01:13:33,490 --> 01:13:35,333 Sarà abbastanza presto. 690 01:13:38,730 --> 01:13:40,334 Camilla? 691 01:13:41,850 --> 01:13:43,818 Se fossi - 692 01:13:43,890 --> 01:13:45,540 - felice con te... 693 01:13:45,610 --> 01:13:47,419 Se aspettassi qualche anno. 694 01:13:48,050 --> 01:13:51,452 Non sono né ricco oppure... carino ma... 695 01:13:51,530 --> 01:13:53,771 Non importa. 696 01:13:54,090 --> 01:13:57,981 Pensi che potremmo essere noi due? Una volta? 697 01:14:07,610 --> 01:14:09,772 Hai deluso il cavallo? anche tu, ragazzo? 698 01:14:10,010 --> 01:14:13,901 Adesso dovete alzarvi, pigri. Adesso portiamo il cibo! 699 01:14:20,530 --> 01:14:23,534 - Chi ha sparato a più uccelli? - Me! 700 01:14:24,570 --> 01:14:26,777 "Fine old" è quasi cibo, se me lo chiedi 701 01:14:26,810 --> 01:14:31,611 Ora facciamo colazione, togliti semplicemente queste dannate scarpe. 702 01:14:42,050 --> 01:14:43,814 Otto! 703 01:14:45,530 --> 01:14:46,895 Lasciarsi andare! 704 01:14:47,370 --> 01:14:49,338 Lasciami andare! 705 01:14:49,570 --> 01:14:52,619 Daniele, per favore! Sta andando bene. Per favore! 706 01:14:53,090 --> 01:14:56,139 Calma. Calma. 707 01:16:46,370 --> 01:16:48,259 Camila! 708 01:16:48,330 --> 01:16:50,014 La barca sta arrivando. 709 01:17:07,090 --> 01:17:09,775 Devo essere arrivato troppo tardi. 710 01:17:09,850 --> 01:17:13,297 - Volevo salutarti. - Arrivederci, Vittoria. 711 01:17:13,370 --> 01:17:16,180 Volevo dirlo a Camilla. 712 01:17:16,650 --> 01:17:18,652 Giovanni! 713 01:17:22,370 --> 01:17:25,453 Lo è stato mille volte vale più di te. 714 01:17:34,410 --> 01:17:39,860 Cosa non devi credere di me? Che non ti lascia mai solo. 715 01:17:55,650 --> 01:17:57,414 No. 716 01:17:59,890 --> 01:18:02,621 Era per il bene di papà. Abbiamo... 717 01:18:02,730 --> 01:18:05,176 Vittoria... Lo so. 718 01:18:11,450 --> 01:18:13,817 Pensa a noi, ha detto. 719 01:18:15,370 --> 01:18:17,179 Il castello. 720 01:18:19,010 --> 01:18:20,500 Il nostro nome. 721 01:18:20,570 --> 01:18:22,299 Il nostro onore. 722 01:18:22,730 --> 01:18:24,971 Onore? Che cos'è? 723 01:18:30,370 --> 01:18:33,977 Alla fine ho detto, allora vieni con lui. 724 01:18:35,530 --> 01:18:37,259 Avevo pianto. 725 01:18:37,330 --> 01:18:39,059 non avevo... 726 01:18:39,570 --> 01:18:44,292 E l'ho richiesto mi avrebbero assicurato. 727 01:18:44,370 --> 01:18:46,372 Allora me ne andrò. 728 01:18:47,210 --> 01:18:49,497 Prenditene cura tu stesso. 729 01:18:50,530 --> 01:18:52,214 SÌ. 730 01:18:54,290 --> 01:18:57,021 Non ha detto una parola in risposta. 731 01:18:57,090 --> 01:18:58,979 Tremava e basta. 732 01:19:02,970 --> 01:19:05,701 È stato allora che l'ho detto, allora vieni con lui. 733 01:19:06,610 --> 01:19:08,419 Vieni con lui. 734 01:19:08,490 --> 01:19:12,131 Ora, ora si è chiuso dentro. 735 01:19:12,970 --> 01:19:14,893 E non mi interessa. 736 01:19:15,850 --> 01:19:18,615 Volevo solo venire da te. 737 01:19:20,810 --> 01:19:23,461 Io... l'ho detto alla mamma. 738 01:19:23,890 --> 01:19:26,496 Ora vado da John, ho detto - 739 01:19:26,570 --> 01:19:28,493 - per l'ultima volta. 740 01:19:32,770 --> 01:19:36,297 Poi lei disse: vai, e Dio ti benedica 741 01:19:37,570 --> 01:19:39,857 Lo ha sempre saputo. 742 01:19:40,890 --> 01:19:43,097 Che sei tu che amo... 743 01:19:46,050 --> 01:19:49,054 ...e ho amato per tutta la vita. 744 01:19:54,250 --> 01:19:57,697 Puoi perdonarmi? Con il tempo? 745 01:19:57,770 --> 01:19:59,420 Mi sono fidanzato. 746 01:21:17,170 --> 01:21:20,572 Padre nostro, che sei nei cieli. 747 01:21:21,930 --> 01:21:24,331 Sia santificato il tuo nome. 748 01:21:26,250 --> 01:21:28,298 Venga il tuo regno. 749 01:21:28,530 --> 01:21:31,773 Sia fatta la tua volontà, come in cielo - 750 01:21:33,130 --> 01:21:35,178 - così e sulla terra. 751 01:21:47,250 --> 01:21:48,900 NO! 752 01:21:49,970 --> 01:21:51,381 NO! 753 01:21:51,530 --> 01:21:53,851 Non farlo! 754 01:22:04,210 --> 01:22:05,860 Dai. 755 01:22:53,170 --> 01:22:54,934 Dolce... 756 01:23:06,730 --> 01:23:08,459 Grazie. 757 01:23:13,050 --> 01:23:14,814 E buona ripresa. 758 01:23:50,410 --> 01:23:52,060 Grazie mille. 759 01:23:52,770 --> 01:23:53,612 Grazie mille. 760 01:23:53,770 --> 01:23:56,694 Oh, John, ce n'è uno giornata assolutamente fantastica oggi! 761 01:23:58,250 --> 01:24:00,457 Non sei uscito? 762 01:24:02,930 --> 01:24:05,581 Hai lavorato di nuovo? 763 01:24:05,690 --> 01:24:07,852 - Tutta la notte? - SÌ. 764 01:24:11,090 --> 01:24:12,660 Giovanni? 765 01:24:13,010 --> 01:24:16,059 - Non chiedermi della palla. -Oh... 766 01:24:16,170 --> 01:24:19,856 Sai con chi ho ballato? Richmond. 767 01:24:20,330 --> 01:24:23,334 È alla Legazione. A Londra... 768 01:24:24,290 --> 01:24:25,701 - Se potessi essere così gentile per non strapparlo lì... 769 01:24:25,770 --> 01:24:27,818 - Scusa! - ...completamente rotto? 770 01:24:28,010 --> 01:24:30,934 Non ti ricordi di Richmond, vero? Colui che ha parlato - 771 01:24:31,010 --> 01:24:34,457 - per te alla festa di Victoria. - Ricordo Richmond. 772 01:24:37,930 --> 01:24:40,171 Oh mio Signore... devo... 773 01:24:40,250 --> 01:24:41,900 Io... sì. 774 01:24:42,010 --> 01:24:44,616 A proposito, vieni un giorno? si chiese la mamma. 775 01:24:44,730 --> 01:24:46,095 Sì, verrò presto. Sto semplicemente andando a... 776 01:24:46,170 --> 01:24:49,060 - Scrivi quello che... sì. - SÌ... 777 01:24:49,130 --> 01:24:52,452 - Adesso posso immaginarmelo... - Johannes. 778 01:24:55,530 --> 01:24:59,012 Sai cosa? Ho incontrato Vittoria. Al di fuori. 779 01:24:59,090 --> 01:25:00,501 - Qui? - SÌ. 780 01:25:01,890 --> 01:25:04,780 Non sanno quando si riprenderà. 781 01:25:04,890 --> 01:25:06,733 Ma lei ha detto stava bene. 782 01:25:06,850 --> 01:25:08,659 Addio! 783 01:25:16,850 --> 01:25:18,136 Il titolo quindi? 784 01:25:21,250 --> 01:25:23,173 "I Fratelli" 785 01:25:24,610 --> 01:25:27,056 È troppo... grande? 786 01:25:31,890 --> 01:25:35,178 Dovrebbe essere chiamata "la famiglia". 787 01:25:37,690 --> 01:25:40,421 Cosa sta arrivando la città da intendere? 788 01:25:40,490 --> 01:25:46,099 Cosa diranno al Grand, e altri luoghi famigerati? 789 01:25:50,450 --> 01:25:51,975 Allora devo ripartire... 790 01:25:52,410 --> 01:25:55,061 Oh! Victoria, sono così... 791 01:25:55,930 --> 01:25:57,170 ...così felice! 792 01:25:57,250 --> 01:25:58,979 Sta aspettando fuori. 793 01:25:59,050 --> 01:26:01,530 Penso di amarlo ma... 794 01:26:02,330 --> 01:26:05,937 Può essere? che amo anch'io Johannes? 795 01:26:09,530 --> 01:26:12,659 Verrai, vero? - Sì... 796 01:26:13,210 --> 01:26:14,814 - Vieni? - SÌ. 797 01:26:35,450 --> 01:26:37,851 Ti amo...? Camilla? 798 01:26:38,330 --> 01:26:40,810 - Non capisci niente? -No, io... 799 01:26:41,370 --> 01:26:43,099 Giovanni... 800 01:26:43,650 --> 01:26:47,575 Un altro esce, e mi aspetta! 801 01:26:48,690 --> 01:26:50,340 Sì... 802 01:26:51,450 --> 01:26:53,100 Inoltre... 803 01:26:54,730 --> 01:26:58,860 ...dovremmo avere qualcuno con noi domani sera, una festa... 804 01:26:58,930 --> 01:27:02,901 La mamma invita, ma... Non può venire. 805 01:27:02,970 --> 01:27:05,371 Non verrà, tuttavia. 806 01:27:06,450 --> 01:27:08,100 Verrai. 807 01:27:10,450 --> 01:27:11,611 No... 808 01:27:11,770 --> 01:27:13,772 No, no! 809 01:27:13,850 --> 01:27:15,261 - Sì. - No. 810 01:27:15,970 --> 01:27:17,335 No! 811 01:27:17,770 --> 01:27:20,137 Non ne ho più idea quello che voglio. 812 01:27:20,210 --> 01:27:23,214 E non ne ho idea come realizzarlo. 813 01:27:29,690 --> 01:27:31,738 - Buona giornata. - Buona giornata. 814 01:27:38,810 --> 01:27:40,539 Entrambi! 815 01:27:41,210 --> 01:27:43,212 Dovete venire tutti e due. 816 01:27:44,810 --> 01:27:48,531 Sì, Vittoria... Ho detto che Victoria sta arrivando? 817 01:27:48,610 --> 01:27:49,896 No. 818 01:27:49,970 --> 01:27:53,258 le ho detto che dovresti venire. 819 01:27:56,210 --> 01:27:59,020 Posso dirti che stai arrivando? 820 01:28:00,050 --> 01:28:01,654 SÌ. 821 01:28:03,290 --> 01:28:05,577 - Arrivederci - Allora arrivederci... 822 01:28:49,010 --> 01:28:51,775 Sei sicuro di volerlo? 823 01:28:51,850 --> 01:28:53,818 Questa è l'unica cosa che voglio. 824 01:29:10,170 --> 01:29:11,979 È sangue? 825 01:29:12,410 --> 01:29:14,139 No. 826 01:29:39,850 --> 01:29:41,579 Brutta giornata? 827 01:29:43,610 --> 01:29:45,214 Freddo. 828 01:29:45,770 --> 01:29:49,013 Non proprio, per il periodo dell'anno. 829 01:29:50,410 --> 01:29:53,300 Avrei dovuto lavorare in un'azienda. 830 01:29:54,810 --> 01:29:56,812 Sono invitato anch'io? 831 01:29:58,090 --> 01:30:01,890 No. Avrei dovuto scrivere. E' l'unica cosa che mi dà pace. 832 01:30:01,970 --> 01:30:05,497 È così che ci sentiamo. Quindi fatti avanti. Porta i giorni brutti - 833 01:30:05,570 --> 01:30:10,497 - ha detto Johannes Møller può immergere la penna sempre più a fondo - 834 01:30:10,570 --> 01:30:12,777 - la medicina. 835 01:30:47,610 --> 01:30:51,296 - Prendi qualcosa anche per me? - Ovviamente. 836 01:30:57,250 --> 01:30:59,901 Non è proprio... meraviglioso? 837 01:31:08,850 --> 01:31:12,650 Non sapevo che potessi sentilo in tutto il tuo corpo. 838 01:31:12,730 --> 01:31:14,494 Tutto il tempo! 839 01:31:15,890 --> 01:31:18,257 Ti sei mai sentito così? 840 01:31:21,530 --> 01:31:23,976 È terribile, ma... 841 01:31:24,170 --> 01:31:28,255 Richmond mi ha preso per capire Giovanni. 842 01:31:28,490 --> 01:31:30,094 E io... 843 01:31:30,410 --> 01:31:32,981 - Stai congelando? - No 844 01:31:33,130 --> 01:31:35,451 - Stai congelando! - No 845 01:31:53,890 --> 01:31:58,612 - La forza è lodata! - Vuoi dire che non è femminile? 846 01:31:58,690 --> 01:32:00,374 Devo andare. 847 01:32:03,050 --> 01:32:06,497 Avrei dovuto essere da qualche altra parte. 848 01:33:19,450 --> 01:33:20,861 Mamma! 849 01:33:21,250 --> 01:33:22,695 Mamma! 850 01:33:26,330 --> 01:33:27,536 Vittoria? 851 01:33:27,770 --> 01:33:29,101 Vittoria! 852 01:33:34,250 --> 01:33:36,412 Sta andando bene. 853 01:34:30,170 --> 01:34:33,174 - Dev'essere mattina. - SÌ. 854 01:34:36,770 --> 01:34:40,491 Nessuno viene a dormire il capolavoro. 855 01:34:47,170 --> 01:34:49,172 Johannes Møller? 856 01:34:49,250 --> 01:34:51,059 SÌ. 857 01:34:53,290 --> 01:34:55,611 E grazie per l'ultimo. 858 01:34:58,810 --> 01:35:00,858 Sono qui... 859 01:35:01,650 --> 01:35:03,140 Solo per... 860 01:35:06,290 --> 01:35:09,772 - Non hanno sentito parlare di Victoria? -No, io... 861 01:35:09,850 --> 01:35:13,138 Non ci ho parlato Signorina Victoria, da quando... 862 01:35:13,210 --> 01:35:15,690 - Ci siamo incontrati l'ultima volta. 863 01:35:18,010 --> 01:35:20,900 È morta, signor Møller. 864 01:35:25,010 --> 01:35:27,411 In un'azienda, qualche giorno fa. 865 01:35:28,290 --> 01:35:31,976 Avrebbero dovuto essere lì, ha detto. 866 01:35:32,530 --> 01:35:35,181 Ecco... lei sviene. 867 01:35:35,450 --> 01:35:37,134 Cadere. 868 01:35:37,410 --> 01:35:41,415 La fanno portare a termine. E l'ha accompagnata a casa. 869 01:35:52,970 --> 01:35:54,654 Questo è per te. 870 01:35:58,850 --> 01:36:00,534 Mi ha chiesto… 871 01:36:04,970 --> 01:36:07,291 Il mio amante Johannes. 872 01:36:09,850 --> 01:36:11,500 Quando leggi questo - 873 01:36:11,690 --> 01:36:13,613 - Sono morto. 874 01:36:17,930 --> 01:36:20,695 Adesso non mi vergogno più. Mai. 875 01:36:20,890 --> 01:36:22,255 E scrive - 876 01:36:22,330 --> 01:36:24,458 - come se l'orgoglio non fosse niente. 877 01:36:35,570 --> 01:36:37,015 Ora mi rammarico solo - 878 01:36:37,130 --> 01:36:40,930 - che non lo faccio sempre mostrava quanto indicibilmente ti amavo. 879 01:36:44,170 --> 01:36:47,094 C'erano così tante cose in mezzo. 880 01:36:47,730 --> 01:36:50,893 Innanzitutto la mia stessa natura. 881 01:36:56,250 --> 01:36:58,617 Mentre ho pianto - 882 01:36:59,250 --> 01:37:01,981 - e ci ho pensato. 883 01:37:03,050 --> 01:37:04,859 Perdonami. 884 01:37:12,170 --> 01:37:14,537 È strano pensare che... 885 01:37:14,890 --> 01:37:19,020 - Non ho potuto fare nient'altro che venire sulla terra e amarti. 886 01:37:19,250 --> 01:37:22,732 E ora, devo dire addio alla vita. 887 01:37:27,330 --> 01:37:29,810 È diventato buio. E io... 888 01:37:29,970 --> 01:37:32,814 ...non riesco più a vedere. 889 01:37:36,130 --> 01:37:38,940 Quindi arrivederci, Johannes. 890 01:37:40,090 --> 01:37:43,458 Dio sta leggendo questo sopra la mia spalla. 891 01:37:49,770 --> 01:37:52,171 Ho amato solo te. 892 01:38:16,570 --> 01:38:18,220 Ora - 893 01:38:20,050 --> 01:38:22,815 - Sarò tuo per sempre. 894 01:38:24,250 --> 01:38:26,651 Vittoria.